When she found out her new office’s holiday party was catered, realtor Jane McCutcheon overhauled the tradition, replacing it with a homemade feast the company looks forward to all year.